如何用地道英语表达"随便闲聊,小道消息"_doc

当前位置: Docx88>外语学习>英语学习>如何用地道英语表达"随便闲聊,小道消息"_doc


如何用地道英语表达"随便闲聊,小道消息"

大家都知道谣言传播的速度是飞快的。有句话说,谣言已经走了半个地球,而事实还刚刚在穿鞋。人们坐在一起闲聊,天南地北,说长道短的,传播流言蜚语,这是很普遍的一种活动。美国有好多成语和俗语是形容这一方面的。例如to shoot the breeze。to shoot就是发射、开枪、发炮等,breeze就是阵阵微风。to shoot the breeze这个习惯用语使人脑子里出现了一幅画面,也就是:一些好朋友没事聚在一起闲聊天,毫无顾忌地想说什么就说什么。下面我们来听听一个大学生说他昨晚在干什么:

例句-1: "on friday nights i usually go to a movie. but it was raining so hard last night i just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends."

这个大学生说:“一般来说,星期五晚上我总是去看电影的。可是,昨晚上雨下得好大呀,所以我就呆在宿舍里和两个朋友一起聊天。”

下面这个人说出了为什么他喜欢shooting the breeze。他的话恐怕也说出了一般人心里的想法:

例句-2: "one thing i enjoy about shooting the breeze -- you can relax and say anything you want to. you're among friends and nobody takes things seriously."

这个人说:“我很喜欢聊天,因为你可以很放松,想说什么都行。你是和朋友在一起,没有人会很认真的。”